Can a charcoal filter be used with the AES or Enviro-Septic® System vents?

It is not recommended. Enviro-Septic® Technology that is installed and maintained correctly should not produce offensive odors. Filters can both mask an underlying problem and restrict the air flow through the venting to the treatment field. In general, odor issues should be investigated and the root cause(s) determined and corrected.